原贴：「見える子ちゃん」雨宮天×本渡楓対談第2回「収録が始まる前にお祓いしたはずなんですけど……」（本渡）
制作：天使动漫新闻组
记者/翻译/润色：A7
请勿用于商业用途。天使动漫新闻组保留最终解释权。
（转载时请保留以上全部信息）
译者感想：看完这篇之后印象最深的还是“录音棚惊魂”系列（大雾），如果是真的那也太有趣了（笑）。然后你没看错，这是第2回，嗯=v= 因为之前坛庆放假……所以没办法（逃w）。总之有空的话再把前回补上（鸽子警告233
「看得见的女孩」雨宫天×本渡枫对谈第2回：
「后期录制前已经驱过邪了，然而……」（本渡枫 语）
TV动画「看得见的女孩」目前正在火热播出中！本作改编自泉朝树老师的同名漫画原作，讲述了一位能看见各种妖魔鬼怪的女子高中生“见子”身上所发生的恐怖喜剧故事。为此，WebNewtype（即原文刊载网站）决定实施特别采访企划，邀请到了出演女主四谷见子的雨宫天与其他主役声优共同展开对谈！与前一回相同，本次对谈的嘉宾依然是为见子的挚友“百合川华”配音的本渡枫，她将和雨宫桑一起讨论后期录制现场的情况以及主题歌等话题。总体而言，本次谈话的氛围非常轻松，看来两人的关系就像剧中的见子和华酱那样友好呢~
※第1回可点击以下链接查看：本版区翻译 OR 原文。
对谈正文
记者：上回我们谈到了雨宫桑您不擅长恐怖题材的相关话题是吧……？
雨宫：是的，我拿恐怖片一点辙都没有。或者说喜欢恐怖题材的人很少才对吧？
记者：确实，好像就连小川优树监督也是如此呢。
雨宫：我做梦也想看看他（吓尿的）样子（笑）。
本渡：我倒是很喜欢恐怖题材的作品，所以看原作漫画时也觉得挺开心的！
雨宫：那像鬼屋什么的也没问题吗？难道不会有一种独自走向恐怖深渊的感觉吗？
本渡：我很喜欢鬼屋，或者说正是这种惊悚感让我乐在其中。
记者：那么本渡桑您当初读原作时的具体感受如何呢？
本渡：当时我都有点控制不住自己的情绪了，因为本作把恐怖与喜剧元素之间的平衡掌握得实在太妙了。在恐怖元素方面，鬼怪的形象画得很真实、个性也很丰富，让人不禁会去想象「它们当初到底是怎么死的」。而在喜剧元素上，漫画分格时机的把控也非常完美，能让读者最大限度地从剧情中获得乐趣，时而悲鸣、时而开怀大笑……我当时就是这种状态。
雨宫：我能体会你的感受。可怕的时候固然很可怕，但喜剧元素所提供的乐趣无疑提升了整体阅读体验。此外，「看得见的女孩」这部作品还牵涉到了不少人性的问题，我当初读的时候也曾多次感动到落泪呢（笑）。
记者：顺带问一下，既然是恐怖题材的作品，那后期录制的现场会不会出问题呢？我指的是心理因素方面。
本渡：至今为止应该发生了2、3次器材掉落的事故吧？另外录制途中也曾出现过画面突然中断的状况，然而工程师那边直到最后也找不出什么像样的原因来。我只记得在当时黑屏的瞬间，录音棚里一无所知的人们都吓坏了，还有不少人发出了尖叫声。
雨宫：今天收录的时候也发生了不少异事呢。比如事前毫无预兆的情况下，突然从A Part跳到了B Part；然后又忽然听不见控制室那边的指令什么的……虽然之后这些问题都得到了修复，但总体来说就是很不顺利。
本渡：明明在后期录制前已经驱过邪了呢！然而……。
记者：原来开始配音前还要“求神驱邪”的吗？我第一次听说呢。
本渡：我也是第一次这么做……
雨宫：虽然之前出演其它动画时有向神明祈祷过“作品大热”之类的愿望，但这次为「看得见的女孩」求神却是出于完全不同的目的呢！
记者：（笑）。话说回来，本作的主要角色只有3人，感觉有点少呢……请问你们三位（译者注：还包括出演二暮堂尤利娅的佐仓绫音）一起配音时的氛围如何呢？
雨宫：整体录制过程还是很和睦的。
本渡：我们还经常一起聊原作漫画的相关话题呢~
雨宫：是的，比如「（见子的弟弟）恭介好可爱呀=v=」之类的~
本渡：天桑你真的好喜欢恭介呀。记得后期录制时，一旦出演到见子与恭介的对手戏场景，我就看到你在偷偷地笑，仿佛把“好可爱呀”这四个字都写在了脸上呢。
雨宫：哎呀，这也暴露了吗（笑）。可能是因为我在现实生活中就有弟弟的缘故吧，恭介他真的太可爱啦！还有一点你可能没注意到，我在跟你演对手戏时也是笑眯眯的呢XD
本渡：那真是太感谢啦XD
记者：下面我们来谈谈本作的主题曲，这次的OP和ED都是雨宫桑以见子的名义来演唱的呢~ 请问本渡桑您对这两首歌的印象如何呢？
本渡：应该说不管OP还是ED，都跟我预想的大相径庭；当然了，我指的是积极层面上的意思。本来我以为曲风会走恐怖路线，结果竟然是普通的愉快流行风，可能只有不安定的歌词符合自己的预期了吧。不过说到底，我原先根本没想到主题曲会由见子来唱，这一点挺让我吃惊的。
雨宫：这次的OP是从见子的视角来演唱的，ED则是从灵怪的视角来叙事，但不知为何还是由见子演唱。感觉ED曲完全走的谜之世界线呢（笑）。
本渡：不管哪首歌都表现出了「看得见的女孩」这部作品的喜剧风范，可能这一点才是最关键的吧。其实我们有在录制现场讨论过“主题曲该如何演唱”的问题，最后大家一致认为这两首歌的演唱难度其实还挺大的。
记者：具体难在哪里呢？
雨宫：主要是见子她本身格调比较低，但曲风却走的明快路线，这种反差其实不太好处理。既然是以见子的身份来演唱，那肯定不能用开朗的声线，但一味的胆怯也是唱不好歌的。最后我只好把「やめて」和「怖い」这两句歌词作为演唱重点，争取以此为突破口、把见子的性格特质表现出来。
本渡：这两句歌词其实有点像内心独白式的台词，听过后有一种会心一笑的感觉。至于曲中的其它部分确实令人耳目一新，原来见子唱起歌来是这样子的呢！
雨宫：虽然这句话说出来可能有点怪，但我真的很期待能跟华酱一起共唱这首歌。相信以本渡桑的实力一定能把整首歌带向高潮，这样我也就能更投入地享受演唱的过程了。
本渡：哇！听上去很不错，我也好期待呀！
记者：刚才二位谈的是OP曲，那ED又如何呢？
本渡：ED曲的话是从悲鸣开始的，所以可能刚开始就给人一种阴森恐怖的感觉。但实际上并非如此，这首歌中也意外地有着愉快的对唱环节。也许你听着听着就会发现唱歌的人不止是见子，还有些别的什么东西……不过歌词的话确实令人吃惊，几乎全是片假名。
记者：好像整整横跨了4张A4纸，这歌词也太长了吧。
本渡：是的，我还是第一次看到这样的歌词。
雨宫：简直是片假名地狱！我经常唱到一半突然脑子转不过来，然后一不小心就唱错了。完全不知道自己在唱些什么……所以最后只好把某些难以理解的片假名用汉字标注了一下，这样就比较好唱了。
记者：这首歌似乎是见子与灵怪的二重唱？
雨宫：真的有人数这么多的二重唱吗（笑）？
本渡：话说这些妖怪的声音是谁唱的呢？
雨宫：我也不知道是谁。
本渡：啊，你也不知道吗？但从我的视角来看，这些妖怪才是整首歌的主角。好比表面上是见子在演唱，而妖怪们则在背地里发出恐怖的和声；这些和声仿佛是在宣泄着喜悦之情一样，感觉整首歌就像是妖怪们的狂欢曲。
雨宫：好独特的视角（笑）。
记者：那么最后请谈谈第2话的看点所在吧。
雨宫：我觉得第2话是很能体现见子性格特质的一集内容。诸如保健室、更衣室、还有最后的猫咪剧情，见子无疑被这桩桩件件的异事吓得不轻，但她仍然表现出了自己勇敢和温柔的一面。希望大家能多多关注这方面的内容！
本渡：我比较喜欢更衣室中见子为华酱“舍生取义”的那段剧情。除了这个场景外，两人在保健室中“乱搞”的那一幕也令我印象深刻。另外就是剧本中那些妖怪的台词非常有趣呢，比如「ヴ……」之类的。
记者：这么说来，为妖怪配音的到底是谁呢？
本渡：我没跟（负责妖怪的声优）一起配过音，但后来听到半成品中那些“ギチ”、“ ミチチ”之类的扎扎作响的声音时，我立刻觉得不寒而栗。似乎不需要进一步后期加工就能直接采用了呢，其阴森感完全不输给画面本身，（这些声优）真的好厉害！
雨宫：我倒是和负责妖怪役的声优们一起配过音。虽然作为生物而言，它们已经耗尽了自己的能量，但这些妖怪仍给人一种阴魂不散的感觉。从配音的角度来说，往往也需要根据妖怪的特点在表演中掺杂一些被悔恨笼罩的阴影感。总之在听过大家的配音后，我再次深深体会到了「声优好厉害！」（笑）。话说本渡酱你以前也演过鬼怪类的角色吧？
本渡：只是稍有经历罢了。
雨宫：听上去就很厉害的样子！反正我觉得自己没被那些妖怪役的声优们比下去就已经谢天谢地了！
记者：那如果您今后有机会出演妖怪角色的话……？
雨宫：嗯，我会以这次的经验作为参考的。
[采访/撰文：はるのおと]
相关网站
「看得见的女孩」新番速递
https://www.tsdm39.net/forum.php?mod=viewthread&tid=1066170
「看得见的女孩」官方网站
https://mierukochan.jp/
「看得见的女孩」官方推特（@mierukochan_PR）
https://twitter.com/mierukochan_PR
(C)泉朝樹・KADOKAWA刊／見える子ちゃん製作委員会
❄ ❄ ❄ ❄新闻组组员招募❄ ❄ ❄ ❄
新生新闻区欢迎各位，现在急求能够长期收集和翻译新闻的各位过来应聘，工作内容如下：
1.记者每周收集至少5条生肉新闻，编辑每周翻译+润色至少2条生肉新闻
2.不推荐高三初三学生申请，需要尽量每周稳定的达到上面的要求
3.工作认真负责，不得无故失踪，若发生警告无效后将被请出新闻组
4.有事可向上级请假@KiritoAA@mxsv68
组员的福利：
1.每月固定工资100威望+800天使币，每周周审时同样会计算收集+翻译+润色的BONUS奖励，奖励标准如下：
收集新闻：5威望+10天使币/每条
翻译新闻：15威望+30天使币/每条
润色新闻：10威望+20天使币/每条
2.新番区与新闻区在每季度末会有联合的新番速递的活动，可选择性参加，参加者可获得一定数量的威望与天使币，还有精美的勋章等你来拿。
3.每季度季末会进行考核，成绩优异者可获得各种限时甚至是永久勋章，牌子与第二背景福利也会随后慢慢加入。
4.独家新闻可申请精华帖，获得大量天使币、威望以及精灵奖励。
感兴趣的小伙伴可点击下方链接查看详情哦！
❄ ❄ ❄ ❄新闻组组员招募贴❄ ❄ ❄ ❄
感谢您的阅读！
黑料网声明：如果侵犯了您的权益，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！ |
发表于：
