[12.04][原创新闻]「剧场版FGO 卡美洛」采访特辑第1弹：川澄绫子：“无论角色的形态如何变化，阿尔托莉雅的重心始终是 ‘救赎’ ”
原新闻链接：https://news.livedoor.com/article/detail/19321127/制作：天使动漫新闻组
记者：同桌
翻译/润色：飞机
请勿用于商业用途。天使动漫新闻组保留最终解释权。
（转载时请保留以上全部信息）
飞机的碎碎念：这个特辑一共有三部分，后面的两部分我也会继续更新的。其实按我个人的看法，演绎了15年阿尔托莉雅这个角色的川澄可以算是蘑菇在这个角色上的知音了，她曾在HF上映期间的座谈会里这么说过：
对于士郎来说Saber就像夜空中的明星，而与这明星相恋就是大家熟知的Fate线（指06年Studio DEEN制作的那条线），Saber与士郎的相遇，就如同命运一般。对Saber最后那道照亮的剑栏之丘的光芒，就是来自士郎的召唤，Fate线正如其名，是一条命运的路线，士郎能够与Saber相遇，不仅仅是命运，同时也是奇迹，正因为如此，在演绎HF线中的阿尔托莉雅时，能深深体会到作为Saber的艰难
不过私下川澄个人也有表示是双王党啦（阿尔托莉雅和吉尔伽美什的CP，虽然被人认为是邪教）。从游戏来看，按照顺序，这是川澄在游戏中第五个名为阿尔托莉雅的角色，然而这个角色要比前面的三位，也就是Lily、蓝呆和黑无毛演绎起来要更困难，可以说有了王的威严，后面这些圆桌骑士的形象才立得住个圆桌骑士：我们不是牛X团吗？，当然后面这个狮子王的形象也有催生出其他的形象，例如早在第四章就有的Lancer Alter和近期在国服实装的Ruler职阶的泳装狮子王。话说当时在通关紫式部的那个活动时还真的蛮担心川澄的，一下子这么多个角色往上压再加上别的送礼剧情中还时常出现芙芙（我这里还没提她和野中蓝的海盗双子），别说我手机的容量吃不消，她演绎起来也蛮费力的。下一次的坂本真绫的专访我会更多碎碎念有关歌曲和达芬奇在第六章中的戏份，敬请期待！
<font color="RoyalBlue">
在2015年7月发布5年后，智能型RPG游戏「Fate/Grand Order」(以下简称 "FGO")依然受到众多用户的喜爱。 这款游戏的下载量已经超过5700万次（全球总下载量，截至2020年11月），每当有新的信息公布，推特的趋势就会瞬间涌入相关的话题与词汇。
游戏中的“从者（Servant）”以世界各地的历史和神话人物为原型，他们在历史和传说中留下了自己的印记。玩家成为他们的”御主（Master）”，一起为拯救人理而战。
这样史诗般的故事是FGO的魅力之一，但有一个章节得到了玩家的大力支持与推荐，那就是第一部第六章的“第六特异点 神圣圆桌领域卡美洛"（以下简称 "卡美洛"）。 根据「Fate/stay night」中也曾出现过的亚瑟王与圆桌骑士的故事改编而来，“如果那段历史和传说与我们所知的发展不同的话，那么会是怎样的… “FGO的“if”世界线的故事。
Livedoor新闻现在制作了一个展现FGO魅力的采访特辑。聚焦于12月5日上映的剧场版「Fate/Grand Order -神圣圆桌领域卡米洛- 前篇 Wandering; Agateram」，我们将为大家带来声优和工作人员的采访。
在第一部分中，我们为大家带来了演绎狮子王这个角色的川澄绫子小姐的采访。 从「Fate/stay night」中的Saber开始，她在FGO中演绎了许多个"阿尔托莉雅"，言语中充满了对与她相伴15年的这个角色的深情。
摄影：小嶋淑子，采访和文字：阿部裕华。
发型及化妆：木村幸子(addmixB.G)
圆桌是平等的象征，但贝德维尔却是一个特别的存在
记者：第六章"神圣圆桌领域卡美洛"，讲述的是阿尔托莉雅和圆桌骑士的故事，这也是型月粉丝们期待已久的故事。川澄老师，当您第一次读到游戏第六章的故事时，你有怎样的感想？
川澄：当时我根本不知道要构建这个故事，所以我想既然叫”神圣圆桌领域卡美洛"，那么这个故事应该是发生在不列颠吧（毕竟是曾经亚瑟王统治过的领域）.......当时我是这么想的。 所以一开始我看到剧本时很惊讶，”突然剧情发生地变成了耶路撒冷！"（笑）。
记者：（笑）。
川澄：至于故事的话，在「Fate/stay night」中，从阿尔托莉雅（Saber）在森林中把剑托付给贝德维尔的那一幕开始，蘑菇（原作者）就写了一个 "IF世界线"的大纲，这可能也是「Fate/stay night」与这个故事的一个合理的联系。
我觉得作为阿尔托莉雅的最终归宿，最终在森林里和贝德维尔的那场戏，是一场悲壮而又美丽的重要场景。“卡美洛”是一个极其艰苦和严肃的故事，但我很高兴在过了这么久之后，能有机会用这种方式来展现 “IF世界线"的故事。
记者：贝德维尔在川澄老师看来，是圆桌骑士团中的极为特殊的一员吗？
川澄：是的，在所有圆桌骑士的角色中，贝德维尔是第一个叫我名字的角色。 现在算起来圆桌骑士的角色有很多，但我记得在我第一次演绎阿尔托莉雅的动画「Fate/stay night」（2006年播出，Studio DEEN制作）中，能想起的圆桌骑士也仅有贝德维尔一人。
对于森林中的那个场景，我觉得在刻画方面是非常的仔细的。 我个人对贝德维尔这名骑士的记忆非常深刻，在激烈的战斗结束后，他是在阿尔托莉雅生命的最后一刻，照顾她的骑士，让她带着复杂的感情慢慢平静下来的一名骑士。
现在我非常高兴地看到，当阿尔托莉雅站在命运的十字路口选择接受自己的命运，去迎接自己的结局时，贝德维尔也出现在了圆桌上。
在剧场版「卡美洛」中，她觉得自己更像个母亲
记者：在剧场版「卡美洛」中，贝德维尔是绝对的主角。 当川澄老师您发现这部电影是以贝德维尔的视角来描写叙述的，您有什么想法？
川澄：在决定制作成剧场版动画前，我我其实有观看过「Fate/Grand Order THE STAGE -神圣圆桌领域卡米洛- 」这部舞台剧。 舞台剧就是以贝德维尔为中心的故事。 我记得我当时觉得这故事很让人耳目一新：”如果想看到在一名骑士的旅程中所发生的事情，”（那么这个故事一定不能错过）。
在我玩「Fate/Grand Order」这款游戏的时候，“卡美洛”是一个拥有众多人物的故事，当时我在想，如果改编成动画的话，可以有各种各样的角度来重新讲述这个故事。
记者：确实是这样的。
川澄：当该作品被决定制作成剧场版动画电影后，我非常期待它将会如何描写。 同时，这个章节还讲述了玛修的御主藤丸（立香），和即将在“卡美洛”中揭晓的大谜团，以及其他许多出现在“卡美洛”故事中的华丽登场的从者的故事。
还有，剧场版动画电影也会以贝德维尔的视角来进行刻画。这里不得不提的事， FGO的魅力之一就是“卡美洛”的英灵们穿越时空、来自不同国度的人物齐聚一堂，虽然是这样，但故事的重点依旧聚焦于“贝德维尔旅程的起点和终点”。
我个人觉得自己对剧场版的期待要更高一些。 虽然我演绎的是狮子王，但看着贝德维尔的一路走来的旅程，我觉得自己更像个母亲一样……（笑）。
记者：您说，感觉自己更像个母亲？
川澄：如此艰辛的历程，真的让人感触颇多，同时也给我留下了深刻的印象…….。 “我”让贝德维尔带着这种苦痛生活下去，实在让“我”心疼。如果可以的话， “我”希望能和贝德维尔早点谈谈，把这个心结解开……（苦笑）。
狮子王这个角色代表的"绝对实力 "和"心胸宽广"
记者：在剧场版“卡美洛”中，我们终于得以一见由川澄老师配音的阿尔托莉雅率领圆桌骑士团的诸位时的样子。 不同于我们过去看到的阿尔托莉雅，我强烈感受到了来自这个名为狮子王的角色的压力，让我心生畏惧。 您在演绎这个角色的时候，心里都在想些着什么？
川澄：我很注意对于 "绝对 "二字的演绎。
Saber（剑士）职阶的阿尔托莉雅受到所有骑士的信赖对所有的骑士都有信心。但正如"圆桌骑士"这个名字所暗示的那样，阿尔托莉雅虽然是国王，但同时也尊重和敬重骑士。阿尔托莉雅在圆桌骑士团中所缺乏的东西，被圆桌骑士团的诸位弥补了。
不过，狮子王的形象却是圆桌绝对至上的存在。 她与圆桌骑士更像是君与臣的关系。Saber（剑士）职阶的阿尔托莉雅没有给人们留下圆桌骑士们在她面前下跪的印象，但狮子王却毫不犹豫地让他们下跪。
记者：我明白了
川澄：狮子王的思维方式已经变得相当的极端，为了大局，她只能不择手段。 虽然我觉得关于当初她的理想并没有什么改变。
她对圆桌骑士的实力很有信心，但更多是将其视作"理所当然"。这种想法也体现在他对失败的骑士的态度上。 另一方面，她也同样有容人之量，不会因为骑士的失败就让他变成一个死人。 我在演绎狮子王的角色时有特别考虑到上面说的这几点。
记者：对于剧场版中狮子王这个角色，奈须老师或者导演有没有给你什么指示？
川澄：这是我第一次在动画中录制扮演狮子王阿尔托莉雅的声音，所以在录制前篇的一开始，我就“我应该怎么配音？”这个问题与他们进行过讨论。
至于在表演的时候要注意什么，我更希望她有毋庸置疑的"绝对实力"和 "如寒冰一般的冷酷"，还有你永远都猜不透她在想什么的"神秘感"。
导演对「Fate」系列有很深的理解，所以他的意见是“尽量让她看起来不像是「Fate/stay night」的Saber，也不是「FGO」的Lancer，而更多像阿尔托莉雅这个角色吧”。
阿尔托莉雅（Lancer）这个角色让我对FGO有了更深的了解。
记者：在这里，您能告诉我们在游戏中有关配音的一些故事吗？在游戏第六章最后的战斗部分也有川澄老师的声音，您还记得您是什么时候录的吗？
川澄：我对此印象非常深刻。 我记得录下了阿尔托莉雅的声音，就是为了她在游戏即将进入最终剧情时展示王的姿态的 "一个身影"。
奈须老师先生对录制进行了彻彻底底的指导，对方告诉我，我演绎出来的声音 "非常好"。 从那时起，我就在想，如果有一天能把“卡美洛”的剧情拍成电影，那该有多好。
记者：与我们目前看到的阿尔托莉雅·潘德拉贡相比，FGO的阿尔托莉雅·潘德拉贡(Lancer)和狮子王给人的感觉要成熟得多。 您对他们的第一印象是什么？
川澄：事实上，我最早为游戏配音的角色形象是Saber（剑士）职阶的阿尔托莉雅和Lancer（枪兵）职阶的阿尔托莉雅，近10年来，我一直以为Saber就是Saber，所以当他们告诉我“这是Lancer（枪兵）职阶的阿尔托莉雅”时，我一开始还有点疑惑，但我坚信FGO就是这样奇妙的艺术品。 这个角色的设定在后面也让我深信不疑。
诚然，FGO的魅力在于展现了「Fate」系列的角色新的一面。 当您第一次演绎Lancer（枪兵）职阶的阿尔托莉雅时，您是怎么想的？
对我来说，我想让她更性感一点（笑），但在录制时我被告知，并不需要这样的感觉。 “我”依旧是那个阿尔托莉雅，仅此而已。
这也是为什么我在演绎这个职阶的阿尔托莉雅才失去了阿尔托莉雅原有的”男装丽人”感。还有就是，我曾经有想过如果阿尔托莉雅这个不再变老的设定被去掉后，这个角色会不会变得更性感一些。
记者：我对性感的大姐姐阿尔托莉雅也很感兴趣（笑）。
川澄：当时我还想把她演绎成那样（笑），但现在再听到Lancer（枪兵）职阶的阿尔托莉雅的声音时，才发现虽然她的外貌变了，但她确实还是阿尔托莉雅。
不仅仅是Lancer（枪兵），阿尔托莉雅这个角色也有很多不同的形态。 但她这个角色的核心始终是对人和世界的救赎。即使她像Alter一样出现在邪恶或令人恐惧的形象上，或者像谜之女主角X一样让人感觉像个插科打诨的存在（笑），除了行事作风有所不同，不过她们的目标都是一样的。
这就是我在剧场版“卡美洛”中演绎狮子王时的感觉。 当你的容貌或性格都被改变了后，你会怀疑自己是否连自己生存于世的核心都被改变了。 但当我想明白了并付诸行动的时候，我才发现，阿尔托莉雅的行动准则并没有被改变。
一天11名角色的收录！情人节活动的幕后花絮
记者：川澄老师在FGO内扮演了很多名为阿尔托莉雅的角色，因此声优录音什么的似乎是个不小的挑战……。“情人节2019 语音&书信·来收集吧！～紫式部与7册咒本～”的活动中听说实装了所有角色的情人节送礼的角色语音，当时录音的情况如何？
川澄：那次我一天就录了11个角色的台词! （笑）
配音导演是我从「Fate/stay night」开始就一直合作的人，所以我们在录音的时候就商量好了角色录制的顺序。
例如，Saber Lily和Saber Alter的声音不同，所以（在连续录制的过程中）我们必须确保这些角色不会增加我喉咙的负担，并且角色的台词不会整体垮掉。
当时的顺序是：Saber Lily->普通Saberr>Saber Alter这几名角色先行进行录制，接下来再录Lancer的…然后我也请求过“不管怎么样，芙芙的声音请留到最后再录”（笑）。
记者：所以芙芙是最后一个（笑）。
川澄：等录完所有从者冷静下来后，不知道能不能演绎出芙芙这样高亢的声音……？我不得不担心这一点（笑）。 毕竟芙芙的台词有很多......！
2019年一下子就录制完了所有从者的完整声音，所以我记得光是芙芙的台词剧本就相当有厚度了(用手比对出台本的厚度)，不过2020年仅收录了新实装的从者，所以现在看来2019年的那次收录我真的太难了!
记者：对了，如果让您说出你演绎过的最难录制的阿尔托莉雅，您觉得会是哪一位？
川澄：那当然是最新的“阿尔托莉雅（Caster）”。
从今年8月实装开始，这个角色似乎掌握着通往未来的钥匙，粉丝们对这个角色都很感兴趣。
虽然没法详细说明，我只能说“请各位期待第二部第六章的剧情！”（笑）。 但我能告诉过你的是，阿尔托莉雅无论以何种姿态现身，她的行动原则都是不变的，而到了阿尔托莉雅（Caster）身上，这个行动原则第一次被动摇了。
不过，我很高兴能演绎出和以前完全不一样的阿尔托莉雅。
我想表达的是阿尔托莉雅拥有力量和极其脆弱的两面性
记者：从2006年播出的动画「Fate/stay night」开始，您已经演绎了阿尔托莉雅这个角色足有15年之久。 这15年来，您对阿尔托莉雅的印象是否有所改变？
川澄：尽管FGO里有那么多形态的阿尔托莉雅，但我对阿尔托莉雅“高贵”、“高洁”、“清廉”的最初印象和对这个角色的迷恋一点也没有被改变。
说起来谜之女主角X的设定还蛮奇怪的（笑），但她也从来没有拐弯抹角。 阿尔托莉雅一直都是一个非常直来直去的人，她一直都在做着自己认为正确的事。
记者：我还是想问您，您觉得在邂逅阿尔托莉雅这个角色后有怎样的改变？
川澄：对我来说，我觉得阿尔托莉雅这个角色为我扮演女强人类型的角色奠定了基础。 在「Fate/stay night」中演绎Saber（剑士）职阶的阿尔托莉雅之前，我还从来没有演绎过一个如此强势的角色。
比如，当我被敌人攻击的时候，一般一个普通的女性角色会 "哇！"的一声。 但阿尔托莉雅的情况并非如此（笑）。 相反，她是那种会挥刀反击的角色，所以我一开始在配音时有经历过很多次推敲演绎，反复试错。
但现在想来，我才发现，如果我只是表现得强势一点，他们大概不会让我演绎这个角色。和嗓门大不大完全无关。
就像「Fate/stay night」中（卫宫）士郎冒着生命危险试图保护Saber的描写一样，我认为阿尔托莉雅既有压倒性的力量，也有与之相悖的脆弱。 因为我一直有在演绎她这个角色，所以更希望能表现出这种魅力。
记者：您在“卡美洛”中演绎狮子王的时候，是不是也有根据上面所说作为基础进行配音？
川澄：当然了。同时，FGO也确实给我延展了很多的可能性。
TYPE-MOON作品有着非常严密的世界观，但它们又非常的灵活，包容度很高。 他们对各种各样的变化都显得非常的开放。 我想这也是FGO的世界观能够扩张到现在这个样子的原因。 我也能够尝试用更多新的方法，来诠释更多形态的阿尔托莉雅。
狮子王这个角色的基础也和阿尔托莉雅一样，但行事作风却完全和阿尔托莉雅不同。 我希望大家在这部剧场版电影中也能感受到这一点。
川澄绫子
3月30日生于东京都。血型B型。 主要作品有《ZEGAPAIN》(饰三崎紫雫乃）、《零之使魔》(饰安丽埃塔）、《交响情人梦》(饰野田惠)、《JoJo的奇妙冒险》(饰艾莉娜·班鲁多)等。
作品情报
剧场版「Fate/Grand Order -神圣圆桌领域卡米洛- 前篇 Wandering; Agateram」
2020年12月5日（周六）公映
黑料网声明：如果侵犯了您的权益，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！
页:
[1]